অনুবাদ ও সম্পাদনায় : Rakib Sk, Nazmul Hasan
সাব সম্পর্কে মতামত জানাতে ভিসিট করুন ফেসবুক গ্রুপঃ Bangla Subtitle Makers BD - বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি!
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com ﻿4
৩৫ নাম্বার ইঞ্জিন থেকে ওসিডি বলছি
আমরা ৯০২ সানিভালে এলাকায়, ছয় তলা, মাঝের হলওয়েতে
৩৫ নাম্বার ইঞ্জিন থেকে আই.সি বলছি, আরো লোক দরকার
এক বৃদ্ধ মহিলা নিচে আটকে গেছে! এখানে আমাদের লোকবল লাগবে
আমরা ক্যাপ্টেন ব্রুয়ারের দলকে পাঠাচ্ছি
আমার দাদিমা চলতে পারেনা! সে আটকে গেছে!
আমরা দেখছি!
গর্ডি, হলের দুদিকেই আটকা পরা লোক দেখতে পাচ্ছি
চলো, তাদের বাঁচাতে হবে
ওখানে দেখো
প্লিজ!
সাহায্য করো!
আমি হাঁটতে পারছি না!
- জ্যাক, ওখানে যাবার জন্য ছোট মই দাও - ওটার কথা চিন্তাও করো না
- তোমরা পিছে যাও! আমি ভেতরে যাচ্ছি ! - গর্ডি, ধেত্তেরি!
গর্ডি! পঞ্চম তলার শেষ দেয়ালের দিকে যাও!
১০২৮ থেকে আই.সি বলছি, মেঝে ভেঙ্গে পরছে!
ক্যাপ্টেন ব্রুয়ার পরে যাচ্ছে! এখনি, আমাদের সাহায্য লাগবে
২৮ নাম্বার ইঞ্জিন থেকে বলছি
বাঁচাও, প্লিজ! কেউ আমাকে সাহায্য করো!
আমি শ্বাস নিতে পারছি না
- তুমি আমার মুখোশ পরে নাও - ধন্যবাদ
এখানে এসে মই ধরো তাড়াতাড়ি
সব ঠিক আছে, মহিলাকে এখান থেকে বের করো
আচ্ছা... শ্বাস নাও, ঠিক আছে? তুমি ঠিক আছো, চলো
- তুমি ঠিক থাকবে - মইটাকে ঠিক করে ধরো, এইতো
- আগুনে পোড়া এক লোককে আমরা নিয়ে আসছি! - আমি একজনকে নিয়ে আসছি!
উনাকে সাবধানে ধরো, আস্তে আস্তে নিচে নামাও
তাহলে এক টুকরো আমরা এখানে রাখবো
ওই দেখো হয়ে গেলো! ওটা দেখো! মা দেখা পর্যন্ত অপেক্ষা করো
চলো এখন স্ট্যান্ডে লাগিয়ে দেই, ঠিক আছে? এইতো আমাদের স্ট্যান্ড
নীল কে নীলে লাগাবো
আমরা এটাকে ঠিক এখানে লাগাবো তুমি এখানের নীলটা দেখতে পাচ্ছো?
পাখাটা ধরো একটু
দারুণ, তোমার বিমান তৈরি! দেখো এবার...
- দেখতে ভালো লাগছে - শুভ সকাল
- মা দেখো আমরা কি বানিয়েছি
- ম্যাটি, এটা কত সুন্দর - যাও মাকে দেখাও! আসো
এটা বানাতে অনেক সময় লেগেছে হয়তো
ভোর ৪ টা থেকে বানাচ্ছি! আমি যখন ঘরে আসলাম ও জেগে ছিলো।
- আমার মনে হয় ওর গলায় কিছু হয়েছে - তাকে ডাক্তার বব এর কাছে নিতে হবে
আমি তোমাকে বাবার মত লাফিয়ে দেখাবো?
না সোনা, এই অবস্থায় তোমার লাফালাফি করা লাগবে না
সাবানের ফেনা, সাবানের ফেনা, ঘষো আর কষ্ট করো
ম্যাট দ্বিগুণ পরিষ্কার হবে
ডাক্তার বব তাকে সকাল ১১:৩০ এ দেখতে পারবে, কিন্তু ১২:১৫ তে আমার হাসপাতালে থাকতে হবে
- আমি ওকে সাথে নিয়ে যাবো, পরে তুমি কি ওকে নিয়ে আসবে? - ঠিক আছে
আচ্ছা, ঠিক আছে! ১১: ৩০ এ চলে আসবো, অনেক ধন্যবাদ
- এখন তুমি পরিষ্কার - আসো, সোনা বাবু
আসো, তুমি একদমই পরিষ্কার ওহ, তুমিতো পিছলে যাচ্ছো! চলো
দেখেছো, বলেছিলাম না ডাক্তারের কাছে গেলে ভালো লাগবে কিছু খাবে?
- হ্যাঁ - ঠিক আছে
- হাই - হ্যালো
- কেমন আছো? - ভালো
- বলো, কি দিবো তোমাদের? - দুইটা বার্গার, একটা সোডা পানি
- তুমি কি পান করতে চাও? - অরেঞ্জ জুস
আচ্ছা, দুটা বার্গার
এই নাও, বাবু
অনেক দেরি হলো, তোমার আব্বু কোথায়? এতক্ষণে তো তার চলে আসার কথা
আশেপাশেই থেকো দূরে যেওনা, ঠিক আছে, বাবা?
উম,হুম।
অফিসার
এই যে শুনছেন, অফিসার
আমি আমার ছেলেকে আনতে যাচ্ছি।
কিছু মনে না করলে, মিনিটের মতো লাগবে, ঠিক আছে? ধন্যবাদ! - অবশ্যই
- ওই দেখো এসে গেছে! - কোথায়?
- সাবাশ, সব তোমার কারনে সম্ভব হলো - এটা আমার কাজ স্যার
এদিকে
হাই, বাবা
- হ্যালো - তোমাকে দেখে ভালো লাগলো
দেখেছো? আমি বলেছিলাম বাবা আসবে
ওহ, না...
ওই দলগুলোর পৌঁছানোর সময়!
গিলি, পেরি, কোপল্যান্ডকে এখনই এখানে নিয়ে আসো
দ্বায়িত্বে থাকা এজেন্ট আসছে আমি ১০ মিনিটের মধ্যে কাগজপত্র চাই
গর্ডি, আমাদের আইভি লাইন চালু করতে হবে
আমার তাকে হাসপাতালে নিতে হবে, এখানে এই কাঁচ বের করা যাবেনা।
মোটরের বহর আসার পর বোম ফেটে গেলো
সম্ভবত তাদের লক্ষ্য ছিলো কলম্বিয়ান সরকারি লোক, আর আমেরিকার গোয়েন্দা
ফোনে যে কথা বলছে তার নাম ব্রান্ড, কলম্বিয়ার সিআইএ তে কাজ করে
অন্যলোক শ্রাব রাজ্যের অধীনে লাতিন আমেরিকার লোক।
- তার একটা দাগও পড়েনি - এখানে থাকা ক্যামেরায় কিছু পেয়েছে?
- আমরা এখন ভিডিও দেখছি - পুলিশ এটা নিয়ে কিছু বলেছে?
তারা জানে এটা আমাদের, তারা সাহায্য করছে
- কতজন লোক মরেছে? - ১২ জন আহত, ৯ জন নিহত
তাদের মধ্যে সিআইএ, আমেরিকা আর কলম্বিয়ান সেনা, একজন পিয়ন...
একজন নার্স আর তার ছোট ছেলে তার বাবা, ঐযে ওখানে
গর্ডি, তোমাকে লাশ শনাক্ত কর‍তে হবে
আমাদের লোকের সাথে যোগাযোগ করো, সন্ধ্যার ভিতরেই জানতে চাই এর পেছনে কে দায়ি
- জো ফিফস বলছি, সন্ত্রাস দমন দল থেকে - পিটার ব্রান্ট
- সহকারী সচিব-কে কিছু প্রশ্ন করতে চাই - আজ না
সহকারী সচিবকে হোটেলে নিয়ে যাও
- আমাকে খবর দিতে থাকবে - আচ্ছা
- আচ্ছা, তো এখন আপনার সাথে কথা বলা যাক - তারা আপনাদের মধ্যে থেকে কাউকে মারতে চেয়েছিলো।
- সন্ত্রাসীর লক্ষ্য যে কেউ হতে পারে - খবরের লোকদের ওই কথা বলতে পারেন, আমাকে না
- জানালায় কেউ বোম মেরেছে, জানতে হবে তুমি যা জানো - ছাড়পত্র পেলে তোমাকে জানানো হবে
আমরা ওই বাবাকে বলতে পারবো না যে তার পরিবারের খুনি পালিয়েছে কিছু নিয়মকানুনের জন্য
তুমি যা খুশি ওই বাবাকে বলতে পারো, কিন্তু ছাড়পত্র না পেলে কিছুই বলবো না
এই যে নার্স, শুনো গর্ডি গরডন ব্রুয়ার, প্লিজ!
- জ্যাক - কি অবস্থা তোমার?
হেই, গর্ডি
- ওর কি অবস্থা? - এর চেয়েও খারাপ হতে পারতো
কাঁচ তার পায়ের শিরার চুল পরিমান দূরে লেগেছে সে অনেক ভাগ্যবান
প্রথমে বলতে চাই, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পুরো শক্তি...
কাজে লাগানো হবে তাদেরকে খুজতে
আমাদের জনগণের উপর আক্রমণ, আমরা সহ্য করবো না
এর মানে, আমাদের অবশ্যই লড়াই করতে হবে
দ্রুত দক্ষভাবে সিদ্ধান্ত নিতে হবে, যার জন্য আমাদের অনুশোচনা হবে
আমরা কোনো অজানা শত্রুকে মেনে নিবো না...
কলম্বিয়ার সাথে আমাদের সম্পর্ক ছিন্ন করতে
- হেই রনি - হেই
তাদের নির্দিষ্ট লক্ষ্য কে ছিলো?
হেই, বন্ধু! কি অবস্থা এখন?
- তদন্ত চলাকালীন কিছুই বলবো না - প্রেসিডেন্ট এখন কি করবে?
- তিনি সকল চিফদের সাথে বৈঠকে আছে - কোনো সতর্কতা জারি করা হয়েছে?
না, কিছু জানতে পেরেছি আমরা?
রাস্ট্রপতি যেকোনো সময় আসতে পারে কিন্তু মনে হয়না সে নতুন কিছু বলবে
টার্নার বলছে, বোম একটা পুলিশের মটরসাইকেলে লুকানো ছিলো
কিন্তু সে জানেনা বোমের বোতাম কে চেপেছে
আমি এক পুলিশকে দেখেছিলাম
আমি তাকে দেখেছিলাম
ওই
গর্ডি, ফিরে আসো! ধ্যাত!
আমি তাকে দেখেছি
- ধ্যাত্তেরি, আসো! আস্তে যাও! - আমি তাকে দেখেছি
তুমি কোথাও যেতে পারো না, এখানেই থাকবে
যেকোনো সমস্যা হলে শ্রাবের অফিসে চলে যেও।
ঠিক, সে আমাদেরই একজন সে এটা দেখে রাখতে পারবে
আচ্ছা, ব্যাকেট অথবা ময়ারস আছে? সে সাহায্য করতে পারবে
ওই লোকের দাঁতের ছবি, প্রথম শ্রেণীর গঠন
গত ছয়মাসের কলম্বিয়া পাসপোর্টের সব ভিসার কপি চাই
- তারা এই লোককে আড়াল করছে - এজন্যই তারা একে ভুত বলে ডাকে
বদমাসগুুলো অবশ্যই এক ধরনের পানীয় বিস্ফোরক ব্যাবহার করেছে
যদি তুমি আমার কথা শুনো, স্যার
তোমাদের সাহায্য করতে চাই, কোনো একসময় বোম এবং অগ্নিবিভাগে ছিলাম
এই পথে স্যার, তোমাকে এজেন্ট ফিপের কাছে নিয়ে যাবো
গর্ডি ব্রুয়ার এসেছে
- ওই ফায়ারম্যান লোকটা? - হ্যাঁ, বলছে ওই পুলিশের সাথে কথা বলেছিলো
মিস্টার ব্রুয়ার, এখানে আসায় তোমাকে ধন্যবাদ দিচ্ছি
আমরা এই লোককে চিনি, তার নাম ক্লাউডিও পেরিনি
আমাদের ধারনা এই সন্ত্রাসী যে নিজেকে এল লোবো, দ্যা উলফ বলে
এটা অবশ্যই সেই লোক যার সাথে ধাক্কা খেয়েছিলাম
ওর সাথে কথা বলেছিলাম, ওকে বলেছিলাম আমার ছেলেকে আনতে যাচ্ছি
ওই কু***বাচ্চা আমার দিকে তাকিয়ে হেসেছিলো
আমাদের ধারনা বোমা, কোনো সেল ফোনের মাধ্যমে ফাটানো হয়েছিল
- তার কাছে ফোন ছিলো? - আমি জানি না
তাকে যখন দেখেছিলে, আর বোম বিস্ফোরণের মধ্যে কতটুক সময় ছিলো?
পাঁচ সেকেন্ড, বেশি হলে দশ
- ফোন নিয়ে কল করতে এতটুকু সময় যথেষ্ঠ? - হয়তো
এটা দেখে তোমার খারাপ লাগবে, স্যার
আমি দেরি করেছিলাম
তাদের ওখানে থাকার কথা না
- তাদের ওখানে থাকার কথা না - না মিস্টার ব্রুয়ার, বোমাবাজের ওখানে থাকার কথা ছিলোনা
মিস্টার ব্রুয়ার, ইনি হলো পিটার ব্রান্ট লাতিন আমেরিকা বিভাগের, সেও লক্ষ্য ছিলো
তোমার পরিবারের জন্য দুঃখিত, যদি তোমার জন্য কিছু করতে পারি...
আমি ওয়াদা করছি, যেকোনো ভাবেই হোক ওই কু** বাচ্চা কে ধরেই ছাড়বো
কিভাবে তোমার সাথে যোগাযোগ করবো?
আমরা একে অন্যের থেকে পৃথক নই, আমরা সবাই একই পথের পথিক...
আর আমরা অনেকে আবার খুঁজে পাবো
আমরা আলাদা হবো না, ঈশ্বরের ভালোবাসার জন্য
এখন, আমরা ঈশ্বরের সাথে মিলে যাবো কারণ, আমরা তার কাছেই যাচ্ছি
আমরা সবাই একসাথে হবো... আমিন
- গর্ডি বলছি - আমি এন
- আর আমি ম্যাথু ব্রুয়ার - বার্তা রেখে দাও
মিস্টার ব্রুয়ার, আমার নাম কেন বার্নেট সাথে আছে লেটলাইন
আমরা চাই তোমার গল্প আমাদের স্টুডিওতে এসে বলো
তোমার নিজের মুখে
যদি সমস্যা না থাকে আমাদের কল করো ৫৫২১২-তে
এখন রিক গার্সিয়ার কাছে ফিরে যাচ্ছি লস এঞ্জেলেসের বোমের খবর পেতে
এখন দাঁড়িয়ে আছি রাজ্য বিভাগের সামনে যেখানে সন্ত্রাস দমনের প্রধান আজকে...
এল লবো বা দ্যা উলফের কাছ থেকে ভিডিও পেয়েছে
কর্মকর্তাদের ধারণা একজন কলম্বিয়ার সন্ত্রাসী যে দ্বায়ী...
শেষ সাত বোম বিস্ফোরণ, আর লস এঞ্জেলেসের সাম্প্রতিক বিস্ফোরণ সহ...
কলম্বিয়ার লোকদের পক্ষ থেকে...
আমি লস এঞ্জেলেসে বোমের দায় দায়িত্ব স্বীকার করছি
আত্মঘাতী এই বোম ছিলো, আমেরিকার যুদ্ধ অপরাধীদের বিরুদ্ধে
যতদিন আমেরিকা তার আগ্রাসন বন্ধ না করবে...
আমরা তোমাদের জন্য যুদ্ধ নিয়ে আসবো
আর তুমি নিজের বিছানাতেও নিরাপদ থাকবে না
কলম্বিয়া তোমাদের দেশ নয়
এখনই চলে যাও রক্ত নয়তো স্বাধীনতা
আরো খবরের জন্য, জেনি লুজ আছে লস এঞ্জেলেসে
আমার সাথে আছে মিঃ অর্টিজ দমিনগেজ লাতিন আমেরিকা সংহতি কমিটির মুখপাত্র...
তিনি সহানুভূতি দেখিয়েছে, কলম্বিয়ার পক্ষে যারা লড়ছে তাদের প্রতি
স্যার, আপনি এই সন্ত্রাসীদের মুক্তিযোদ্ধা হিসেবে বলেছেন
বোম মারা কি সন্ত্রাসীদের পাশবিক নির্যাতন নয়?
উলফ, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে তাই করেছে যা এতোদিন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কলম্বিয়ার সাথে করে আসছে
কিন্তু, এন এবং ম্যাট ব্রুয়ারের মতো, নিরপরাধ লোকদের হত্যা করা সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ড
ওই মা আর বাচ্চার মৃত্যু অনুশোচনীয়
এটাকে বলা হয় পরোক্ষ ক্ষতি
অর্টিজ, তুমি কি ফোনটা ধরতে চাও নাকি না?
সিএনএন এর লোক লাইনে আছে, ওয়াশিংটন পোস্ট আরেকটা লাইনে আছে
একমাত্র আমিই কি এখানে?
এজেন্ট ক্রসবি দ্রুতই তোমাকে নিস্তার দিবে
নিউ ইয়র্ক টাইমস এক নাম্বার লাইনে আছে
ওদেরকে অপেক্ষা করাও ওটা আমার জায়গা, আগেই তোমাকে এটা বলেছি
- কিভাবে এটা পরিবর্তন করবো? - তো, তুমি পরোক্ষ ক্ষতি চাও... তাই না?
- তুমি কোথাকার কে? - আমি তোমাকে ক্ষতি দেখাচ্ছি
বন্ধ করো
মনে হচ্ছে ফায়ারম্যানের মতো সরো, এখনি যাও! যাও!
তুমি ক্ষতি চাও? এই যে নাও
- কি করছো তুমি? - তুমি ক্ষতি চাও? এই যে নাও
কি করছো?
- উলফ কোথায়? - আমি জানি না
- বলো আমাকে উলফ কোথায়? - নিচু হও!
- গুষ্টি মারি! - ওকে ধরো!
আমি জানি না!
বন্ধ করো
আসো
শান্ত হও, মিষ্টার ব্রুয়ার
- তোমাকে হাতকড়া পরাতেই হবে - আমি এজেন্ট কলিন্স, সাথে এফবিআই
তোমার হাত এদিকে নিয়ে আসো, স্যার
সব ঠিক আছে, তুমি ঠিক আছো
শান্ত হয়, সব ঠিক হয়ে যাবে
অনুবাদে : Rakib Sk, Nazmul Hasan!
মিস্টার ব্রুয়ার, হয়তো আপনার ব্যাথা পুরোপুরি বুঝছি না
কিন্তু তুমি এভাবে আইন নিজের হাতে নিতে পারো না
মনে হয় সে তোমাদের হাতের বাহিরে চলে গেছে
সে অনেক দূরে চলে গেছে, নয়তো তোমাকে ওই টেপ দিতো না
- আমাকে কি গ্রেফতার করা হয়েছে? - না
আমারা মিস্টার অর্টিজকে মামলা তুলে নিতে বলেছি
আর সত্য হলো, উলফ এখন কলম্বিয়াতে ফিরে এসেছে
- এই প্রশ্নগুলোকে আমার আক্রমণাত্মক মনে হয়েছে! - মিস্টার ব্র্যান্ট, তোমার জন্যই এই ঝামেলাটা হয়েছে।
তোমার বুদ্ধি নিয়েই কলম্বিয়ার দূতাবাস সন্ত্রাসীদের উপর আক্রমণের পরিকল্পনা করে
কিন্তু তারা তোমাকেই মারার প্লান করেছিলো, বড়ই আশ্চর্য!
- ক্ষমা করবে, সিনেটর! যদি তোমার তর্ক করার ইচ্ছা থাকে... - মিস্টার ব্রান্ট, আমি তর্ক করছি না
তোমাকে বলছি, তোমার কলোম্বিয়া অভিযান এই মুহুর্তেই বাতিল হচ্ছে
তোমাকে সম্মান করেই বলছি, সিনেটর
সেটা এখন করা একদমই বাজে কাজ হবে
এটা আলোচনার কোনো বিষয় নয়
কলম্বিয়ার সরকার আর সন্ত্রাসীদের মধ্যে শান্তি চুক্তি করা হবে
এটা পাগলামি সন্ত্রাসীদের সাথে কোনো আপোষ করতে পারো না
এই সন্ত্রাসীরা শান্তি চায়না, এরা শুধু কোকেন বেঁচতে চায়
সিনেটর, পিটার ব্রান্টের অনেক বেশি অভিজ্ঞতা রয়েছে...
চুপ করো, ডগলাস
পিটার ব্রান্ট ব্যর্থ হয়েছে সে শুধু আমেরিকার মাটিতে সন্ত্রাসীদের নিয়ে এসেছে
এটা পুরোপুরি তোমার ব্যর্থতা, আর তুমি সেটা জানো
৭২ ঘণ্টার মধ্যেই কলম্বিয়া থেকে তোমার দলকে নিয়ে আসবে
- তোমার কোনো আছে, মিস্টার ব্রান্ট? - জ্বি, না
উফফ, পিট ! এখানে আসো!
কেনো তাদেরকে সিনেট গোয়েন্দা শুনানি বলে? এরা একেবারেই নির্বোধ
আমি কলম্বিয়া গিয়ে সব সন্ত্রাসি শেষ করে দিবো
দেখো, তোমার আক্রমণের কথা জানারও আগে আমরা এসব করেছি
এসব কিছুই ভুলে যাবে
এখন এখানের আই-ট্যাগের দায়িত্ব তোমাকে দেয়া হয়েছে
এসব সন্ত্রাসীদের তুমি খুঁজে বের করতে পারবে, পিট
তুমি তাকে স্যাটেলাইটে খোঁজ করো, ঠিক আছে? তুমি ঠিকই পারবে।
এসব দেখে অসুস্থ হয়ে গেছি বিমান প্রস্তুত করো, রাতেই বের হবো
একজন নিজেকে উলফ বলে দাবী করছে
- তো? - সে তোমার সাথে কথা বলতে চায়
তার কাছে বোমা হামলার কিছু তথ্য আছে এদিকটায় এসে দেখো
- কে বলছো? - তোমার কাছে পৌঁছানো অনেক মুশকিল
- আমি তিন সপ্তাহ ধরে চেষ্টা করছি - ব্রুয়ার?
ধারণা করছি আমার পরিবারের হত্যাকারিকে খুঁজতে ব্যাস্ত আছো?
ঠিক?
শুনো ব্রুয়ার, আমরা তোমার কষ্ট বুঝি তার খোঁজ পেলে তোমাকে জানানো হবে
আমাকে সত্যিটা বলো, ব্রান্ট এতটুকু তো আমি জানতেই পারি
- তুমি তাকে খুঁজছো না, তাই না? - তুমি সত্যটা জানতে চাও?
কলম্বিয়ান সরকার সন্ত্রাসীদের সাথে আপোষ করতে চাইছে আর আমাদের সরকার তাদের চেষ্টা করতে দিচ্ছে
আমরা সন্ত্রাসীদের এলাকায় পা রাখতে পারবো না, তাই মোদ্দাকথা হলো,
তোমার স্ত্রী আর ছেলের বিচার আর অগ্রাধিকার পাচ্ছে না
- কর্নেল - পিটার, তোমাকে দেখে খুশি হলাম
ভেবেছিলাম তুমি আর ফিরেই আসবে না
আমার আট বছরের অভিজ্ঞতা আছে, এই দেশকে কোনো তৃতীয় শ্রেণীর চে-গুয়েভারার কাছে দিবো না
- আরে বন্ধু, সাহসী দল থেকে সাময়িক ছুটিতে আছো? - এটা সাহসী ছিলো না
- তোমার সাথে কথা বলা দরকার - আচ্ছা
- গর্ডি কি অবস্থা তোমার? - ভেতরে আসো
আমার বন্ধুর সাথে পরিচয় হও, এড কুন্টস
- তোমার হারানোর জন্য দুঃখিত - ধন্যবাদ
এড দুই বছর কলম্বিয়াতে একটা সামরিক বাহিনীর উপদেষ্টা হিসেবে ছিলো
সে তোমাকে সাহায্য করতে পারে
দেখছি বাড়িতে বসেই অনেক প্রমান যোগাড় করেছো
আমি যদি না করি, তাহলে আর কেউই করবে না
ওখানে যেতে হলে তোমার বদ্ধ পাগলের মতো হতে হবে
তুমি কলোম্বিয়াতে পা ও রাখতে পারবে না
পাসপোর্ট রাজ্য বিভাগের কোনো টিকেট ছাড়া
তুমি নিশ্চিত ধরে নিতে পারো যে তোমাকে নিষিদ্ধ তালিকাতে রাখা হয়েছে...
বোম বিস্ফোরণের পাঁচ মিনিট পর থেকেই
ওহ, হ্যাঁ... আচ্ছা! পানামা!
কলম্বিয়ায় প্রবেশ করার দ্বিতীয় রাস্তা তুমি নিজেই অনেক কাজ করেছো
ধরে নিচ্ছি, তুমি ওই দেশে ঢোকার ব্যাবস্থা করলে অপহরন বা মারা যাওয়া ছাড়াই
কিন্তু গেরিলাদের আস্তানায় তুমি পাস ছাড়া যেতেই পারবে না
তারা নিশ্চিত যে সেটা তোমাকে দিবে না
ধরো, আমি একটা অনুমতি পেয়ে গেলাম
তাদের বুঝতে মাত্র দুই সেকেন্ড লাগবে যে তুমি জুয়ান ভালদেজ না
আর তারা তোমার চোখ খুলে খুলিতে আর মাথা কেঁটে তোমার পেছনে ভরে...
তোমাকে পাহাড়ের চূড়ায় ফেলে দিবে
দেখো, তুমি আমাকে সাহায্য করবে নাকি না?
তোমার প্লান বলো
আমি দারিয়েন গ্যাপ দিয়ে সীমানা পার হবো
আমি জানি ওই ঘন জংগলে কোন পাহারা থাকবে না।
আমার ধারণা, ভ্যালেন্সিয়াতে এক দিনেই যেতে পারবো
ভ্যালেন্সিয়া থেকে গেরিলার (সন্ত্রাসীর) জায়গা ২০০ মাইল দূর, ঠিক?
আমি কাউকে টাকা দিতে পারি মোম্পসে নিয়ে যাবার জন্য
এমনটা করোনা, ভুল কোনো লোকের কাছে গেলেই মারা যাবে
ড্রাগ ছাড়াও, সেখানে বিদেশিদের অপহরন করা দ্বিতীয় লাভজনক ব্যাবসা
চেষ্টা করবে যেনো দ্রুত বাসে উঠে পড়া যায়।
মোম্পোস?
যদি তুমি বসে যেতে পারো, তারমানে তুমি ঠিকভাবেই আগাচ্ছো
- তোমার উপদেশের জন্য ধন্যবাদ, - উপদেশ ভালো হবে যখন তুমি মানবে
- ওখানে কি হচ্ছে - ওখানে দেখো, রাস্তা বন্ধ
- তারা কাকে খুঁজছে? - যারা দেখতে তাদের মতো নয়
ওরা পালাচ্ছে,তাদের পিছনে যাও - যেতে দিওনা তাদের।
তারাতারি।
তোমরা কোন দলের? আমরা সন্ত্রাসী নই।
ওই দেখো ওখানে।
ঘিরে ফেলো তাকে।
ও যেনো বাচতে না পারে।
নিচে নামো,তারাতারি ঝরনার দিকে যাও, সবাই নিচে যাও।
ছেলেরা ব্যাগের ভিতর এই পাসপোর্ট খুঁজে পেয়েছে যখন সে অবরোধ করা রাস্তা থেকে পালিয়ে যায়
- আহম্মকটা নিজের মৃত্যু নিজে ডেকে আনছে - মাত্র দুটি রাস্তায় সে যেতে পারবে
নদীর শুরুর দিয়ে নয়তো মোম্পসের রাস্তা দিয়ে আর দুটোই আমাদের নিয়ন্ত্রণে
যদি আমরা জানি যে সে ওখানে আছে তবে গেরিলারা অবশ্যই জানে
অথবা তারা শীঘ্রই জানবে আমি চাই তুমি সেটা আমাকে নিশ্চিত করো
ঠিক আছে
১২ ঘন্টার মধ্যেই ওই ফায়ারম্যানের লাশ তুমি পেয়ে যাবে।
অবশ্যই দেখাও যে ওয়াশিংটন সন্ত্রাসীদের সাথে কোনো আপোষ করে না
লস অ্যাঞ্জেলেসে অসামান্য সাফল্য ছিলো
অবশেষে, ওই ভন্ডগুলো আপোষ করতে চায়
আমেরিকানরা পারিবারিক মূল্যবোধ, মিথ্যা আদর্শের পেছনে লুকিয়ে থাকে
তারা যুদ্ধের বাস্তবতা ভুলে গিয়েছে আমাদের মতো না
তারা ওর পাসপোর্ট খুঁজে পেয়েছে সে মোম্পসে আসছে
চমৎকার এখন লস অ্যাঞ্জেলেস এর এই ফায়ারম্যান কে দেখো
যখনই আমেরিকা কোনো গল্প শোনে তখন তারা কান্নাকাটি করে নদী বানিয়ে দেয়
ওকে ধরে আনো তাকে মুক্তিপণের জন্য রাখবো আর তারা টাকা দিবে
দুই দল থাকবে... এক দল যাবে হার্বারে অন্যটা শহরে পুলিশের আগেই খুঁজে, তাকে আমার কাছে নিয়ে আসো
যদি তারা টাকা না দেয়...
আমরা তাকে হত্যা করবো
সকল রাস্তা মোম্পসে মিলিত হয়
গেরিলা জায়গাতে যাবার একমাত্র পথ হলো ওখানের নদীর শুরুর দিকটা
ওটাতে করে আমি কিভাবে নদীর ওখানে যাবো?
কোনো পাস ছাড়া কেউ নদীর ওখানে যেতে পারেনা
- ধন্যবাদ, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ - ভাগ্য ভালো হোক
তুমি বলেছিলে ভিতরে যেতে আমার পাশ লাগবে
আমাকে বলো কিভাবে একটা পাবো
তুমি হয়তো স্থানীয় কারো কাছ থেকে পাস কিনতে পারবে
ঈশ্বর তোমাকে সাহায্য করুক, যেনো ভূল কাউকে জিজ্ঞাসা না করে বসো।
দেখো, প্রায় এখানেই তোমার জন্য ভালো উপদেশ শেষ হয়ে যাবে
ধন্যবাদ, এরপর আমি সামলে নেবো।
ঘড়ি নিবে নাকি, অল্প দামে ভালো ঘড়ি।
শুনুন, যার উপর অভিযোগ,এই লোক সে ই তাইনা?
আমি ওখানে তাকে নিজের চোখে দেখেছি। এই সেই লোক তাইনা?
তুমি দেখেছো তাকে? হ্যা আমি দেখেছি তাকে ওইদিকে গেছে।
সবাই চলো তারাতারি,
এই কানা নাকি?দেখোস না, তুই দেখোস না, বাচ্চা রাস্তায় ছেড়ে দিস
তোমার জন্য, মরার জন্য আমার গাড়িই পাইলি উল্টা পাল্টা গাড়ি চালাও আবার চিল্লাও।
এই এক্সিডেন্ট তোমার দোষে হয়েছে।
না, তোমাকে ধন্যবাদ
আরে, ওই, ওই ,ওই!
তুমি কি করছো?
ছেলেটা কি ঠিক আছে?
হ্যাঁ, সে ঠিক আছে কিন্তু আমার কোনো সাহায্যের প্রয়োজন হবে না
আমি শুধু ছেলেকে নিয়েই উদ্বিগ্ন ছিলাম
দুঃখিত, তুমি খুবই দয়ালু
সে উত্তেজিত হয়ে যায়, তার সাথে তাল মেলাতে আমার সমস্যা হয়
উৎসবে যাবার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছিলো না
এই উৎসব সে অনেক পছন্দ করে
- আমি সেলেনা - গর্ডি
এটা আমার ছেলে, মাউরো
গর্ডি
বন্ধু
ঠিক আছে, চলে গেলেই ভালো হবে তোমার সাথে পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো, বিদায়
মিস্টার ব্রুয়ার...
তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে তুমি আমার তালিকায় আছো
- এসব কি? - তুমি এই দেশে অবৈধভাবে আছো
না! আমি অবৈধ নই, আমার পাসপোর্ট চুরি হয়ে গেছে
- তুমি আমার সাথে আসছো - ওখানের লোকদের দেখেছো?
তারা গেরিলা!
আরে, না! সত্যিই, ক্যাপ্টেন!
তোমাদের প্রশংসা করছি যে কোনরকম দাওয়াত ছাড়াই তোমরা আমাকে এনেছো
আমি জানি এখানে কতো লোক হয়
তুমি তো জানো, আমি তোমাদের বখশিশ দিতাম কিন্তু তোমাদের প্রধান নেতা এরমধ্যেই সব টাকা নিয়ে গেছে
- তুমি আমার প্রিয় সেল দিয়ে দিয়েছো - ওকে আমেরিকানের পাশে রাখো
এটা ভালো হলো না, তোমরা কেনো এমন করো? কারণ, সে আমার চাইতেও বড়ো?
তোমরা কেনো আমার সাথে এমন করছো? ভেবেছিলাম আমাদের মধ্যে সমঝোতা হয়েছে
আপনি আমাকে চরিত্রহীন বলে ডাকছো?
আমিও তোমাকে পছন্দ করি
শন আর্মস্ট্রং, প্রকাশ্য লুইচ্চা অন্তত, তারা আমাকে ওটা বলেই ডাকে
কিন্তু কসম করে বলছি, আমি শুধু দাঁড়িয়ে ছিলাম সেই সবকিছু করছিলো
তুমি কি চুপচাপ থাকো, নাকি তোমার জিহ্বা তারা কেটে নিয়েছে এটা এখানে হয়েই থাকে, জানো?
- গর্ডি ব্রুয়ার - আমি কি তোমাকে চিনি?
আমার তো সেটা মনে হয়না।
তো, তোমার দোষ কি, বলো?
আমি একজন অবৈধ বিদেশী
তুমি অবশ্যই বিদেশী তোমরা এখানে আসো আর সব কাজগুলো নিয়ে নাও
দেশের অর্ধেক জনগন তোমাদের অপহরণ করতে চায় আর বাকি অর্ধেক মেরে ফেলতে চায়
কানাডিয়ান হবার ভালো জিনিষ হলো কেউ আমাদের কোনো দামই দেয় না
খুনি দলেরা গেরিলাদের হত্যা করে গেরিলারা সামরিকদের হত্যা করে
কৃষকদের অর্ধেক করে কেঁটে তাদের সবাই হত্যা করে
কিন্তু আমরা কানাডিয়ানরা, দেয়ালে দেয়ালে ঘুরে বেড়াই
হেই বন্ধু, তাদেরকে হত্যা করতে পারলেও তাদের দিকে তাকাবে না
- তারা সব গেরিলা, তাই না? - আমি ওটা বলিনি
তুমি এটাই বুঝিয়েছো
তুমি গেরিলাদের জায়গায় কাজ করো আর সেজন্যই তুমি জানো
- আমাকে কি একটা ভিন্ন ঘরে নিবে, প্লিজ? - কি করো?
আমি ভারী যন্ত্রপাতি ঠিক আর বিক্রি করি তুমি সন্তুষ্ট?
আমাকে একটা পাস বিক্রি করো যাতে আমি ওই জায়গাতে কাজ করতে পারি
যেখানে আছো ওখানেই থাকো, আহাম্মক আমি শুধুমাত্র ছোটখাটো মানুষ ভাড়া খাটার জন্য
যদি তারা খুঁজে পায় যে আমি কি করেছি তাহলে তারা আমার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ দান করে দিবে
আমার পাস বিক্রির জন্য নয় তোমার কাছে বা কারো কাছেই না
- অনেক ধন্যবাদ - বলার দরকার নেই
যাদেরকে তারা ধরে নিয়ে গেছে সবার তালিকা দাও তারা গেরিলা-তথ্য রাখা শুরু করবে
গেরিলারা ব্রুয়ারের পেছনে লেগেছিলো যখন পুলিশ চলে আসে
যাদেরকে আমাদের মারতে হবে, তাদের সবাই একই কারাগারে
এই ফায়ারম্যানকে আমাদের বেতনে রাখা উচিত
সীট বেল্ট পরো
মনে হচ্ছে আমাদের কিছু বন্ধু আসছে
গেরিলা সৈন্যদল মোম্পস কারাগার আক্রমন করেছে
একটা দলকে বাইরে রাখো আরেক দলকে বিল্ডিং দেখে রাখতে বলো
বুঝেছি
ধুরো ছাই, আমি এসব বিশ্বাস করতে পারছি না!
রোমান?
ক্লডিও!
অনুবাদ ও সম্পাদনা : Rakib Sk, Nazmul Hasan
ফায়ারম্যানের কি হবে?
ক্লডিও, ওরা আসছে! আমাদের যেতে হবে!
ওকে নরকের মধ্যে পুড়তে দাও!
ধুর! আমরা আগুনে পুড়ে যাবো! আমরা একদম আগুনে পুড়ে যাবো!
ভাইয়েরা! বিপ্লব দীর্ঘজীবি হোক!
ওই ব্যাটা বুড়ো পেশী ব্যবহার করছে! সে তার বুড়ো পেশী ব্যবহার করছে!
হ্যাঁ! সাবাশ আমেরিকা!
ভালো, দারুণ বাবু... খুব ভালো আমাকে এখান থেকে বের করো!
একটা খেলা খেলি এটা তোমার জীবন, আমি তোমার পাস চাই
আমার পাশ! এটা আমার জীবিকা! তুমি আমাকে এখানে মরতে দিতে চাও?
আমি ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু! এটা আমার জীবিকা!
তুমি আমাকে এখানে মরতে দিতে চাও?
না, তোমার সাথে শেষ জিনিস যা ঘটবে
প্রথমত, এখানের বাতাস ৪৫১ ডিগ্রি পর্যন্ত গরম হবে
তোমার পাস রোমান মোমবাতির মতো বিস্ফোরিত হবে মোজায় আগুন ধরবে, নখ গলে গলে পরবে
ঠিক আছে, ঠিক আছে! ধুর! এই যে নাও!
এটা তোমার, ঠিক আছে? এটা নাও
আমাকে বের করো, এখান থেকে করো প্লিজ! বের করো!
স্বাক্ষীরা এল লবোকে বন্দীদের ডাকতে শুনেছিলো সে এখানে ছিলো, বস
সে আমাদের হাতের নাগালেই ছিলো আর তারা তাকে চলে দিতে দিলো?
যদি কেউ পাহারা না দেয় তবে ওই প্রহরী দূর্গের কাজটা কি?
ফায়ারম্যানও এখানে নেই
ফাজলামো করো না আগুন নেভানোর লোক আগুন দেখে পালিয়েছে?
ঠিক আছে
চারপাশে দেখো গর্ডী ব্রুয়ারকে রাস্তার পাশে কোথাও মৃত দেখতে পাও কিনা
আমি দুঃখিত যে তোমাকে ভয় দেখিয়েছিলাম
আরে, জানি কখন আমাকে অবসর নিতে হবে
তুমি আমাকে আগুনে পুড়ে মরতে দাওনি
এটা কিসের জন্য?
তোমার অবসর তহবিলের জন্য আর অতিরিক্ত কিছু তথ্যের জন্য
আমার যেটা জানা প্রয়োজন সেটা বলো
হার্বারে ফিরে যাও
যে লোক আমাকে নদীর ওপারে নিয়ে যায় তার নাম ওমর, সে তোমাকে নিয়ে যাবে
সান পাবলোতে যাবার পর ফেলিক্স রামিরেজের খোঁজ করো
তাকে বলো তুমি আমার বদলি গিয়েছো বলো যে কিছু আজেবাজে কাজে গ্রেফতার হয়েছি
ভাগ্য ভালো হোক, তোমার এটা দরকার হবে
কারা এসব করেছে?
গেরিলারা, তারা মনে করে এই মানুষেরা আধাসামরিক বাহিনীকে সাহায্য করে
গেরিলা!
হাত উপরে তুলো! আর তোমাসের পাস ধরে রাখো!
- এইযে আমার পাস! - এটা তোমার পাস?
হ্যাঁ, আমার পাস
আমাকে আর্মস্ট্রংয়ের বদলি পাঠানো হয়েছে
ফেলিক্স? তুমি এখানের মিস্ত্রি!
- তুমি আর্মস্ট্রং নও - ওটা একদম নিশ্চিত
ফেলিক্স?
হাইনরিখ বেকম্যান, আর্মস্ট্রংয়ের বদলি
হ্যাঁ, হ্যাঁ! চেহারাও সেটাই বলে এটা নিয়মের প্রচন্ড বরখেলাফ
আমি কাগজে লিখে দিয়েছি, প্রতিটা টিক দিয়েছি আর আমাকে একে দেয়া হচ্ছে?
এটা অনেকটা পিজা কেনার মতো
চাবে কানাডিয়ান শুকর, আর পাবে জার্মানির সসেজ
তোমার ইঞ্জিন ঠিক করতে না চাইলে আমাকে বলো আমি বাড়ি ফিরে যাবো, বিদায়!
আরে, আরে, আরে, এদিক আসো, আসো বাঁধাকপির মতো হইয়ো না
আমার লোক আর্মস্ট্রংয়ের কি হয়েছে? হতে পারে, তার পাসের জন্য তাকে হত্যা করেছো
সে গতকাল গ্রেফতার হয়েছে
চিফের মেয়ের সাথে বাজে কাজ করায় ধরা খেয়েছে
আর্মস্ট্রংয়ের মতোই কাজ, দুই মুখো সাপ ওই লোককে আমি পছন্দ করি
- যদি ওর মতো হতে পারতাম - তারপরেও তাকে ছাড়তে পারবো না, ফেলিক্স।
যদি আমার জেনারেটরের ঠিক না হয় আমি ট্যাক্স দিতে পারবো না
টাকা না দিলে তোমার বস কিছু কেঁটে নিবে
এখন, এটা তোমার বেতনও হতে পারে নয়তো তোমার গলাও হতে পারে
তোমাকে হলুদ মরিচ মাখার সুযোগ দিবো, ঠিক আছে?
সকালের প্রথম কাজ হবে ওকে এখানে ফিরিয়ে আনা
বেকম্যান
তোমার পাসের কথা ভুলে যেও না
তোমাকে ধন্যবাদ
জার্মান হিসেবে তোমার ইংরেজি অনেক ভালো
ধন্যবাদ! তুমি তোমারটা কোথায় শিখেছো?
ওহ, বন্ধু! আমি নিউ ইয়র্ক, শিকাগো, মায়ামি ছিলাম
সামান্য কিছুদিন লস এঞ্জেলেসে ছিলাম বড় কিছু করলে ওখানে ফেরত যাবো
আমি আমার সিডি করার জন্য কিছু কর্পোরেটের কাছে ভিক্ষা চাইতে পারবো না
আমি একটা অ্যালবাম করতে চাই, ভাই
এটা অনেকটা চরম ক্যামপেসিনোর গানের মতো একটুখানি শুনতে চাও?
যদি আমার শুনতেই হয়
এই মনোভাব নিয়ে, এটা তেমন মজার হবে না এইযে বলছি
গেরিলা থ্রিলা, আমাকে নাও ম্যানিলা
আমরা কি পেয়েছি? মসৃণ, অনেক ভ্যানিলা
গরম, ইনি মিনি মাইনি মো সিআইএ-কে যেতে বলো
তাদের যেতেই হবে, তুমি জানোই তো
- তোমার কি মনে হয়, ভাই? - দারুণ, আমার মনে হয় তুমি জিতবে
- সত্যিই বলছো? - তুমি ভুল পেশায় আছো,বিশ্বাস করো।
এটা বিশ্বাস করতে পারছি না, আমি ঠিক এমনটাই ভাবি
- ঠিক আছে, এইযে! এটা পরে নাও - এটা কিসের জন্য?
তোমার সুরক্ষার জন্য তুমি জানবে না যে, যেখানে যাচ্ছি সেখানে কিভাবে যায়
এতে ১৫ মিনিটের বেশি লাগবে না
আচ্ছা, আমরা পৌঁছেছি বাবু আমাকে ভয় পাবে না
উঁকি...
তো, তোমার কি মনে হয়? বেশ আকর্ষণীয়, তাইনা?
- আমরা কোথায়? - আমার জায়গাতে
- কিছু একটার গন্ধ পাচ্ছি - লাভ, ব্যাটা... লাভ
- এটা কোকেনের গাছ - আমি জানি
আমার রঙ বাদামি আর নিচু হবার কারণ এই নয় যে আমি নুন্যতম বেতনে কাজ করি
যদি আমি এটা না করি, তবে বলিভিয়া করবে তারা না করলে, চীন করবে
চীন না করলে, আমেরিকা এটা করবে আসলে, তারা এটা করছেও
যীশু! আমার পরবর্তী ভিডিওতে তোমাকে রাখতে চাই তোমাকে বলে রাখছি
সমস্যাটা হলো ডিজেল জেনারেটরে কোনো একটা কারণ এটাকে ঠান্ডা হতে দিচ্ছে না...
কিন্তু এটা সাধারণ মাদক-নীতি খুব সহজেই এটাকে ঠিক করতে পারছি না
সিলিকন ভ্যালির গুরুরা অবশ্যই একে অপরকে ই-মেইল দিয়েছে
- এটাই সেটা? - হ্যাঁ
আর্মস্ট্রং ওটাতে একজন জাদুকর ছিলো
- চিন্তা করো না, ওটাকে আমি কাজ করাবো - তাই আশা করি
সে আমাকে তার নাম বলেছিলো হেইনরিক বেকম্যান
হেইনরিক বেকম্যান?
সে টুপি পরা ছিলো, আমি তাকে চিনতে পারিনি
আমি ভুল করেছিলাম
না! প্লিজ, ক্লডিও! অামার কথা শোনো!
প্লিজ, ক্লডিও!
স্বাধীনতার সংগ্রামে...
ভুলের কোনো জায়গা নেই
শৃঙ্খলাই সবকিছু
শৃঙ্খলা ও শাস্তি
তাকে খুঁজো, আর কোনো ভুল করবে না
যখন ইচ্ছা হয় তখনই অসভ্যের মতো চলে আসে আমি কোনো পুতুল নই
- হেই, কি খবর কুত্তা? ভেবেছিলাম এই মাসের জন্য পরিশোধ হয়েছে - মিস্ত্রি কোথায়?
শান্ত হও, কুত্তা আমার উপর তুমি বিশ্বাস হারাচ্ছো, বন্ধু?
আমার নিয়ন্ত্রণে সবকিছু আছে
আসো এদিকে, তাকে দিনরাত কাজ করাচ্ছি জার্মানরা মেশিনের মতো কাজ করে
তোমাকে চিন্তিত মনে হচ্ছে কিছু আরএন্ডআর লাগবে?
দেখো, তোমার সুবিধা আছে তুমি একটা নতুন জেনারেটর দিতে পারো
হেইনরিক, তোমার জন্য কিছু বন্ধু এনেছি
আমার কপাল খারাপ, তাকে বলেছিলাম গাস্কেট ঠিক করলে সে পাঁচ মিনিট বিরতি নিতে পারবে
সে সম্ভবত বাথরুমে আছে
সে সম্ভবত হেলমেটকে পলিশ করছে, কে জানে
এছাড়া, সে পালাতে পারবে না! সে বড়সরো মানুষ সে এতো আদিম মানুষের মতো...
আমরা কিছু রাম (মদ) আনবো... আমরা মাতাল হবো...
ওটা কি ছিলো?
পানির পাইপ আনো! পাম্প নিয়ে আসো! কোকেন বাঁচাও, আসো!
এটাকে দেখছি, আমার লোকসান কেটে নিবো দ্বিগুণ, তিনগুণ... যাই লাগুক না কেনো টাকা দিয়ে দিবো
তোমাকে তিনগুণ টাকা দিবো আমি এটাকে দেখছি
কমান্ডার, আমরা এখানে নিরাপদ নই চলো, যাই!
তুমি মজা করছো, তাই না?
সে একজন ফায়ারম্যান
যদি সে জানে আমরা কোথায় আছি তাহলে সিআইএও জানবে
যথেষ্ঠ হয়েছে, এটাকে সামলাও এখানেই শেষ করতে দাও
- না! ওখানেই থাকো! - ক্লডিও!
থামো! পেছনেই থাকো!
ক্লডিও!
না! থামো!
বিশ্রাম নাও
তুমি কে?
আমি ওর স্ত্রী
বের হও!
ফায়ারম্যান, তাই না?
কাপুরুষ, যে নারী ও শিশুকে হত্যা করে
তোমরা আমেরিকানরা অনেক সহজ সরল
খবরে এক কৃষককে বন্দুক হাতে দেখলে ও তোমরা চ্যানেল পাল্টিয়ে ফেলো
কিন্তু তোমরা কখনো বলো না যে "একজন কৃষকের কেনো একটা বন্দুক প্রয়োজন?"
কেনো? তুমি মনে করো একমাত্র তোমরাই স্বাধীনতার জন্য যুদ্ধ করতে পারো
কি করার জন্য স্বাধীনতা? আমার স্ত্রী আর ছেলেকে হত্যা করার জন্য?
লস এঞ্জেলস থেকেই তোমার চেহারা আমার মনে আছে
এমন এক লোকের মুখ যে জীবন বাঁচিয়েছিলো
দেখো, তোমার চেহারা পাল্টিয়েছে
তুমি ভাবছো, তোমার বউ আর ছেলে এখন তোমাকে চিনতে পারবে?
তোমার চেহারাও আমার মনে আছে
হাসিটা...
তাদেরকে হত্যা করার ঠিক আগে
সে মূল্য তোমাকে পরিশোধ করতে হবে
দেখো, মনে হচ্ছে একটা কারণে আমরা দুজনেই খুন করতে চাচ্ছি...
তাহলে তোমার আর আমার মধ্যে পার্থক্য কি?
পার্থক্য হলো...
আমি শুধু তোমাকে হত্যা করবো
এস্তাবান!
রোমান!
- তুমি কেনো তাকে জীবিত রাখতে চাও? - সে আমার আর মাউরোর জীবন বাঁচিয়েছে
উদ্দেশ্যটা কি?
সে শত্রু! তারা আগামীকালের মধ্যে টাকা না দিলে আমি তাকে হত্যা করবো
- ক্লডিও, এটা করো না - আমাকে সাথে তর্ক করবে না
- এটা সঠিক পথ না! - কি করতে হবে সেটা আমাকে বলো না! ফিরে আসো!
গতরাতে উপগ্রহ থেকে সান পাবলোর ছবি এটা
রাত ৮:৫০ এ আমরা একটা বড় তাপ-এবং-হালকা বিস্ফোনরণের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ পেয়েছি
দুই মিনিট পরে, বিল্ডিং ধ্বংস হয়ে যায় পোশাক পরা কিছু গেরিলা কিছু মারা গেছে
রাস্তায় এক পুরুষ, এক নারী ও শিশু মারা পরে আছে
- আর এই লোক - এই লোক আদেশ দেয়
এটা বিশ্বাস করতে পারছি না ব্রুয়ার কুত্তার বাচ্চাকে খুঁজে পেয়েছে
একটু পরেই, একটা এএলসি বহর আসে সবাই তাতে উঠে যায়
তারা নদীর উপর দিকে গিয়ে এখানে থামে
একটা এএলসি সেনা ঘাঁটি
আমরা এক প্লাটুন সৈন্য এখানে ঢোকাবো বিমানের সাহায্যে চারপাশ থেকে ঘিরে ধরবো
আমরা গাছের চূড়ার় মধ্যে দিয়ে যাবো মাত্র ২০ মিনিটে ওখানে পৌঁছে যাবো
ওয়াশিংটনের জন্য এটাকে রেখে দেয়া কি সম্ভব হবে
আমাদের এক আহত আমেরিকান আছে যাকে নির্যাতন করা হচ্ছে, এটা উদ্ধার অভিযান
- আমরা ভোরে যাবো - ঠিকাছে
তুমি কেনো আমাকে এতো যত্ন করছো?
কারণ, তুমি আমার ছেলেকে বাঁচিয়েছো
আর তোমার স্বামী আমার ছেলেকে মেরেছে
যখন ক্লডিওর সাথে প্রথম দেখা হয় সে একজন শিক্ষক ছিলো
এটা ছিলো গুয়াতেমালায়
আমাদের মেয়ে সোফিয়া সেখানে জন্মগ্রহণ করে
গেরিলারা আমাদের চারপাশে ছিলো কিন্তু তারা আমাদের একা ছেড়ে যায়
এক রাতে, সৈন্যরা আমাদের গ্রামে এসে
তারা আমেরিকান উপদেষ্টার নেতৃত্বে আসে
আমরা মাঠে হামাগুড়ি দিতে থাকি কিন্তু তারা গ্রেনেড ছুড়ে মারে
সোফিয়া, আমাদের বাচ্চা মেয়ে...
সে আঘাত পায়
তার রক্ত ঝরতে ঝরতে ক্লডিওর কোলে মারা যায়
মাউরো সেই রাতে এতিম হয় তাই, আমি ওকে নিয়ে আসি
ক্লডিও গেরিলাদের সাথে যোগ দেয়
আর এখন সে একজন মানুষ যার শুধু ঘৃণা আর ক্রোধ কাজ করে
ঠিক তোমার মতো
আমি তার মতো নই
এখনো না
তোমার খবর কি? যদি তার সাথে কাজ চালিয়ে যাও তুমি কোনোভাবেই তারচেয়ে ভালো না
- তুমি আমাকে কি করতে বলো? - তাকে থামাতে সাহায্য করো
খুব দেরি হয়ে গেছে
সাব সম্পর্কে জানতে ও জানাতে ভিসিট করুন আমাদের গ্রুপে : Bangla Subtitle Makers BD - বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি
আমি আমার জীবনে দিয়ে তোমাকে বিশ্বাস করছি
আর আমার ছেলের
তুমি কি বলছো?
ক্লডিও ওয়াশিংটনে গিয়েছিলো একটা বোম রেখে আসতে
আমি এর কোনো ভাগীদার আর হতে চাই না
তারা আমাদের রক্ষা করবে, তাই না?
যদি তারা না করে, আমি করবো
এখন!
চলো যাই
কুত্তার বাচ্চা
অষ্টম দল পথেই আছে
আসো
তোমার হোভার ধরে রাখো
ভিতরে যাবার লোক নামছে
ওকে যেতে দাও!
লক্ষ্য ধ্বংস হয়েছে, আবার ঠিক করা হচ্ছে
আমদের নদীর ওপারে যেতে হবে ওখানে একটা মাইনের মাঠ আছে
গুলি করতে থাকো! তাদের সবাইকে হত্যা করো!
- নিচু হয়ে থাকো - আমরা আটকা পড়ে গেছি
তাদের কাউকে দেখা যাচ্ছে না গুলি করা বাদ দিচ্ছি
- বুঝেছি - নিশ্চিত করা হচ্ছে যে এলজেড নিরাপদ আছে
চলো যাই
দেখে একজন কর্মকর্তা মনে হচ্ছে
নিচু হও!
তোমাদের চোখ খোলা রেখো!
দাঁড়িয়ে থাকো!
আমরা এখানে এক দুর্দান্ত আমেরিকানকে পেয়েছি
ধূর ছাই, ব্রান্ডট তোমার অজুহাত ছিলাম এই সমস্ত লোককে হত্যা করতে?
তুমি এখানে এসেছো একজনকে হত্যা করতে, ঠিক? আমি একটা দেশকে বাঁচাতে চেষ্টা করছি
- আমাদের রাস্তা থেকে সব বিষ সরাতে - নিরপরাধকে হত্যা করে?
আমি সন্ত্রাসী হয়ে সন্ত্রাসীদের সাথে যুদ্ধ করি
কিসের সন্ত্রাসী? এমনকি উলফ এখানে নেই!
সে আরেকটা বিল্ডিং উড়িয়ে দিতে ওয়াশিংটন চলে গেছে!
কি বলতে চাইছো? কোথায়?
যখন জেট বিমানে করে বাড়ির দিকে রওনা দিবো সাথে সাথেই তোমাকে বলে দিবো
আর তারা আমাদের সাথে আসবে কারণ এরা তার স্ত্রী ও ছেলে
একমাত্র সেই লক্ষ্যকে চিহ্নিত করতে পারে
আমি এর তারিফ করছি, ধন্যবাদ
মিস্টার সচিব, এটা মাত্রই এসেছে
ঠিক আছে! আমি বলছি, এনএসএ, সিআইএ, সাউদার্ন কমান্ড তারা তোমাদের নিয়ন্ত্রণে
বন্ধুরা, শুনে রাখো, ওয়াশিংটন নজরদারী কমান্ড আমাদেরকে অনুসন্ধানে সাহায্য করবে
প্রস্তুত থেকো, আস্থা রাখতে প্রস্তুত হও
আমরা একটা অডিও সংকেতের ই-মেইল পেয়েছি আমাদের মনে এটা বিশ্বাসযোগ্য
চালাও এটা
আমার শেষ সতর্কতা কেউ শুনেনি
মার্কিন নাগরিক রক্ত দিয়ে এই মূল্য পরিশোধ করবে
তোমাদের রাজধানীতে একটা বোম রাখা হয়েছে
যেই সময় তুমি এই বার্তা শুনবে এটা খুঁজে পেতে তোমাদের অনেক দেরি হয়ে যাবে
আর তোমাদের অনেক নাগরিক মারা যাবে
তাদের অপ্রয়োজনীয় উৎসর্গ হলো তোমাদের অজ্ঞতার দাম
কোন করুণা করা হবে না
লুকানোর জন্য কোন জায়গায় থাকবে না
আমরা আঘাত করবো যতক্ষণ না আমেরিকান জনগণ...
অবশেষে যখন বুঝবে এই যুদ্ধের মূল্য...
হলো এমনকিছু যা তাদের সাধ্যে নেই
এখনই কলম্বিয়া থেকে বেরিয়ে যাও
রক্তের স্বাধীনতা
পিটার
মিস্টার ব্রুয়ার, তোমার হাতের আর পায়ের সব আঙ্গুল অক্ষত দেখে ভালো লাগলো
এ হলো সেলেনা পেরিনি
- বিশেষ এজেন্ট ফিলিপস, ইনি হলেন এজেন্ট ড্রে - তুমি কেমন আছো?
- আমরা শুরু করতে চাই - বসো
সৌভাগ্য কামনা করছি
- কিছু পান করবে? - একটু পানি, প্লিজ
ঠিক আছে, ডেভিড! প্রস্তুত হওয়া যাক
আমরা কলামসহ বিল্ডিংয়ের ছবিগুলো একত্র করেছি যেভাবে তুমি যেমনটা বর্ণনা করেছে
আমরা ওগুলো দ্রুত আলোচনা করবো
যদি তেমন কোনোকিছু পরিচিত দেখতে পাও প্লিজ, আমাদের জানিও... এইযে ডেভিড...
এখানে এই বিল্ডিংয়ের বিভিন্ন পাশ থেকে তোলা ছবি আছে এখানে বাইরের অংশটা আছে
সে কি এই বিল্ডিংয়ে কোনো কাজের কথা বলেছে যা হয়তো লক্ষ্যের জন্য হবে?
- না, সে কোনোকিছুই আলোচনা করেনি - মিস পেরিনি
এই ছবিগুলো ভিন্নপাশ থেকে একই বিল্ডিংয়ের ছবি
- তুমি ওটাকে বড়ো করতে পারবে? - আমি বলতে পারবো না
- এই প্রবেশ পথকে একবার দেখে নাও - এটা হবে না
তুমি ওটাকে বড়ো করতে পারবে?
- এটাকে কি বলবে? - না, এটা হবে না
এই সবগুলোকে কি আদৌ পরিচিত মনে হচ্ছে?
- যেতে থাকো - আমি জানি না
তোমরা দুজন বেশ একটা দল বানাও ফায়ারম্যান আর শরণার্থী
টিভি অনুষ্ঠানের মতো শোনাচ্ছে
আর তুমি আহাম্মকের চরিত্র নিতে পারবে
ঠিক আছে, আমরা সবাইকে জানাবো
সেক্রেটারী রামসে আসছে
দাঁড়াও! পেছনে যাও, পেছনে! ঐযে!
- এটা - ঐটা?
- পরিচিতো? - এটা এই ছবি
ইউনিয়ন স্টেশন, তুমি ওটা বুঝেছো?
- হ্যাঁ - এখানে এটা আরেকটি আছে
ব্যাস, এটুকুই?
দুইয়ে ফিরে যাও আর প্রবেশ পথ বড়ো করো
এটার দিকে দেখো, এখানে প্রবেশ পথ
ওহ, ঈশ্বর! আমারও তাই ধারণা
গত ২৪ ঘন্টায় প্রতিটা স্টেশনের ক্যামেরা থেকে সামনের ভিডিও নিয়ে আসো
জ্বী, স্যার
ডেভিড, ওটাতে ফিরে যাও প্লিজ
চলো যাই! যাও, যাও, যাও! এটা তুলে নাও!
প্লিজ, উঠবে না
সেলেনা পেরিনি, ইনি হলো রাজ্যের সেক্রেটারী বারবারা রামসে
তোমাকে জানাতে চাই যে এখানে তোমার উৎসর্গকে আমরা বুঝতে পারছি
ধন্যবাদ
- ফায়ারম্যান ওদিকে - পিটার!
ম্যাডাম সেক্রেটারি, স্যার মনে হচ্ছে আমরা কিছু পেয়েছি
ডেভিড, এটা তোমার কম্পিউটার এ আছে
এটাকে ১৩ মিনিট আগে কোনো এক কেন্দ্রীয় স্টেশন থেকে নেয়া হয়েছে
- আমরা কি খুঁজছি? - প্রথম ছবি
ব্রিফকেস নিয়ে গাছের পিছনে একটা লোক
দ্বিতীয় ছবিঃ ফটো: গাছের পিছনে যায়, ব্রিফকেসটা নেই
ওটাকে বড়ো করো
মুখের উপর
হাঁ, এটাই সে
আমাদের দলকে ওই ক্যামেরার অবস্থান বলো
এ সময়টা অনেক ব্যস্ত থাকে
শুভ বিকাল, শ্রাব বলছি হ্যাঁ, খুব জরুরী
ধন্যবাদ, সে অনলাইনে আছে
হ্যাঁ, আমরা টার্গেট সনাক্ত করেছি
আমি খুব শীঘ্রই বের হবো
আমি ওইখানে তাকে দেখেছি
কোনো মিডিয়া বিবৃতি দিবে না
আমি এখানে দেখে রাখবো
তুমি সঠিক কাজ করেছো
- আমিও তাই আশা করি - না, আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত
দেখো, এটা তোমাকে করতেই হত
এ মুহূর্তে, কোনো ব্যাপারই আমার ভালো লাগছে না
আমি ওটার জন্য দুঃখিত
দেখো, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে
মাফ করো, আমাকে বাথরুমটা একটু দেখিয়ে দিবে?
অবশ্যই, আমার পেছনে আসো
তুমি কি ঠিক আছো?
আরে...
সে আমার কাছে ভালোই থাকবে
কেনো তুমি এগিয়ে যাচ্ছো না?
ঠিক আছে
মিস্টার ব্রুয়ার, আমি শুধু তোমাকে আমার সহানুভূতি প্রকাশ করতে চেয়েছিলাম
যতদিন আমেরিকা কলম্বিয়ায় তার আগ্রাসন অব্যাহত রাখবে...
আমরা তোমার বাড়ি গিয়ে যুদ্ধ করে আসবো
এবং তুমি নিজের বিছানাতেও নিরাপদ বোধ করবে না
কলম্বিয়া তোমার দেশ নয়
এখনই বেরিয়ে যাও! রক্তের স্বাধীনতা
রক্তের স্বাধীনতা
ওহ, ঈশ্বর!
সে কোথায় যাচ্ছে?
এটা খুলবে না!
এটা দিয়ে তোমার নাক মুছে নেয়া উচিত
সেলিনা!
ওকে থামাও!
দরজা খোলো! খোলো!
ধুর
দরজা খোলো! এখনি খোলো!
সবাই, ঘর খালি করো! এখানে বোমা আছে!
আমাকে খেলনাটা দাও টেবিলের নিচে যাও
- তুমি কি করছো? - ওখানে বোমা আছে!
পেছনে যাও! পেছনে যাও! পেছনে যাও!
- সেক্রেটারিকে এখান থেকে বের করো! - বন্ধ করে দাও
- ছেলেটাকে দেখে রেখো, ঠিক আছে? - আমি নিবো
প্লিজ, জায়গাটা খালি করে বের হবার পথে যাও
দৃষ্টি আকর্ষণ করছি, এটা কোনো মহড়া নয়
পথ থেকে সরে যাও! যাও!
দৃষ্টি আকর্ষণ করছি, এটা কোনো মহড়া নয়
শুধুমাত্র সিঁড়ি ব্যবহার করে বেড়িয়ে যাও লিফট ব্যবহার করো না
এটা কোনো মহড়া নয় লিফট ব্যবহার করো না
শুরু করা যাক!
এটা কাজ করছে না, কন্ট্রোলে ফিরে যাও
সব শেষ!
কখনও শেষ হবে না
তো, তুমি আমাকে কখন হত্যা করবে?
এখন!
মিস্টার ব্রুয়ার?
- সব শেষ - স্যার, এসব তোমার জন্যই সম্ভব হয়েছে
- ছেলেটা কোথায়? - এখানে, স্যার
আমাদের দেশের রাজধানীতে প্রথম সন্ত্রাসী হামলায়...
রাজ্যের সেক্রেটারী রামসে অবিশ্বাস্যভাবে পালিয়েছে...
ভূগর্ভস্থ গ্যারেজের মধ্যে একটা গাড়ি পাওয়া গেছে...
কয়েকটা শহরকে নিশ্চিহ্ন করার মতো বিস্ফোরক দিয়ে ভরা
একজন নিরাপত্তা কর্মকর্তার মৃত্যু নিশ্চিত করেছে
কলম্বিয়ার সন্ত্রাসী উলফ বোমাটি রেখেছিলো
হোয়াইট হাউজ বলেছে যে প্রেসিডেন্টের ইচ্ছা ব্রুয়ারকে পুরষ্কৃত করার...
মুক্তিযোদ্ধার পদক, সর্বোচ্চ পদক যা কোনো বেসামরিক লোক গ্রহণ করতে পারে
তার সাথে যোগাযোগ করার প্রচেষ্টা সত্ত্বেও ব্রুয়ারকে মন্তব্যের জন্য পাওয়া যাচ্ছে না
সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। মতামত জানাতে ভিসিট করুন গ্রুপ : Bangla Subtitle Makers BD - বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি।